Le Real Zaragoza étant relégué en 2 eme division espagnole, le club cherche à vendre ses grands joueurs.
Après de multiples rumeurs qui annonçaient Pablo Aimar à l'Om, au Panathinaîkos, à Newcastle, au Benfica de Lisbonne, au PSG, à l'Ajax, à Hambourg, à la Lazio de Rome, à Portsmouth, Pablo a décidé de signer au Benfica Lisbonne pour 2 ans avec une année supplémentaire en option.
Le manager sportif de Benfica, Rui Costa avait dit qu'il lui avait réservé le numéro 10 , ce qui a pu jouer dans la transaction.
Le transfert a été conclu pour 6 millions d'euros.